第十六届上译杯翻译竞赛颁奖 英法语一等奖均空缺

摘要:北京时间20191209关于【第十六届上译杯翻译竞赛颁奖 英法语一等奖均空缺】的具体情况和说明,让www.xmbj666.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

东方网记者包永婷12月9日报道:今天下午,第十六届上译杯翻译竞赛颁奖典礼在华东师范大学举办。该活动由上海市文学艺术界联合会、上海世纪出版(集团)有限公司联合主办,上海翻译家协会、上海译文出版社《外国文艺》杂志承办,卡西欧(中国)贸易有限公司协办。本届比赛设英语和法语两个语组,共有1342人参赛,经过评选,最终41位选手获奖,不过两个语组一等奖均空缺。

本届竞赛英语组原文选自美国著名作家、文学评论家艾略特·温伯格的散文集《漩涡》。温伯格是继桑塔格之后美国硕果仅存的散文、杂文大家,这部散文集主要收录了温伯格的文学散文、人物传记以及对中国文学的评论,题材包罗宇宙万象,行文犀利从容、幽默讽刺、畅快淋漓。选文评述了美国诗人查尔斯·雷兹尼科夫的生平与创作。

法文组原文选自法国十九世纪女作家,著名的沙龙女主人康斯坦丝·德·萨尔姆夫人的《二十四小时之书》。这部书信体小说匿名出版于1824年,后收入萨尔姆夫人全集,2007年由腓比斯出版社重新单独出版,是萨尔姆夫人唯一一部小说。小说由四十四封书简构成,讲述了一个女人音乐会散场之后,因未婚夫不辞而别产生猜忌,坠入不眠之夜,于是一气呵成给他写了四十四封信,信中充满了焦虑、不安,以及由嫉妒引发的想象,可谓关于嫉妒心理研究的最佳教材。竞赛原文则选自小说的开头。

今年是翻译竞赛发起的第十六年。2004年,为推进我国翻译事业发展,发现和培养更多翻译新人,上海翻译家协会与上海译文出版社《外国文艺》决定联合发起翻译竞赛活动。竞赛曾先后冠名为“CASIO”杯、“沪江”杯。为保持赛事稳定性,今年起翻译竞赛将持续更名为“上译”杯翻译竞赛。

从今年参赛选手的性别来看,女性依然是绝对主力,占参赛选手的80%。而年龄分布上,90后选手依然是中流砥柱,所占比例超七成;其次是80后和70后选手;00后的翻译新秀数量稳步增长,有近八十人。

从选手的职业身份来看,高校学生仍为参赛的一大群体,其次分别为教育工作者、自由职业者、职业译者等。然而,从获奖的情况来看,自由译者已经成为翻译队伍中的主力军。在获奖的41名选手中,共有9位自报家门为自由译者,占据近四分之一的席位。

而从参赛地区来看,国内依然是上海的选手人数领跑全国,共有二百余人,其次为安徽和江苏两省;海外则有来自美国、英国、加拿大、日本等国的近三十份稿件。其中,与往届相比,上海本地获奖选手也明显增加,上海外国语大学有四位获奖,华东师大、复旦大学、上海海洋大学和上海第二工业大学、上海出版印刷高等专科学校、上海博物馆和上海图书馆都有所斩获。


查看更多

实时推荐

甘肃省政协理论大讲堂2020年第一讲举行 欧阳坚出席
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 104 4962
第十四届冬季运动会门票销售正式启动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 881 7184
斗罗大陆中最小年龄的恋爱,冻千秋与蓝轩宇的恋爱秘诀
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 204 1568
徐州汽车客运东站节日期间班车调整,明后两天迎来节前客流最高峰
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 450 6919
新春走访贫困户 真情共筑新希望——勐海交警开展“挂包帮”2020年春节走访慰问活动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 171 5021
六安市委教育工委开展节前扶贫慰问活动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 260 1699
阿尔山市林海街开展慰问军属活动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 991 3083
瑞芯微中签号出炉 共3.78万个
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 858 8889
报警获救!情侣驾车去山顶看雪景,被困冰雪路距悬崖仅1米
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 816 5455
云南 | 懵!夫妻去做色情盗窃的事,还拉着兄弟、儿子一起!?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 819 6099
冬季攻势 | “吞金神兽”出笼!这份“寒假作业”一定要做!
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 361 3363
40岁女星嫁二婚男后有孕,发文感谢甄子丹,曾被质疑插足别人婚姻
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 343 3040
年底了,来一波大扫除,把厨房里的致癌物们“揪”出来!
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:39 793 4603
国足热身2连胜+首期集训狂练体能,球迷:克洛普带队也先练体能
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 270 7611
咸阳高交大队永长中队联合相关部门召开春节道路保畅协调会
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 678 4439
牡丹区化工企业对照全市“5+2+N”执法检查通报自查安全问题173项
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 685 8106
宜昌举行今年首次人工增殖放流 5200尾中华鲟幼苗放归长江
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 621 9089
德阳小升初引争议,片区摇号or考试选拔,究竟该如何择优录取?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 279 4932
丹棱网格员春节前协助开展消防安全大排查
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 608 5054
微信推视频号:开启内测 入口在朋友圈下方
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 961 6640
彭山区人社局圆满完成2019年度工资统计年报工作
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 348 7450
六安市林业局举行老干部迎春茶话会
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 388 1773
水管漏水 丹棱网格员及时处理解民忧
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 495 6008
宝鸡图书馆春节期间正常对外开放
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 313 1282
镇江海事迎来节前行政许可业务小高峰
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:38 857 7400
原创 李冰冰携妹妹高调露面,一袭粉衣却被艳压,李雪白西装太显气质
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 733 1700
陆良县认真组织收听收看全市安全生产电视电话会议
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 950 6475
2019年涨幅55%,今年内升近10%!它取代黄金成“商品之王”
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 604 4596
明光法院开展新时代文明实践志愿服务活动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 998 7028
热身赛:国足1-0武汉卓尔两连胜 杨旭制胜球
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 259 8097
三星管理层变动:最年轻总裁卢泰文被任命为移动业务新掌门
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 201 2717
熊雪娥节前带队督查食品安全工作
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 843 4758
全国首批“国家森林乡村”名单,港北这5个村要出名了!
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 778 779
春节将至,闲钱放哪儿最合适?国债逆回购还是余额宝?手把手教你如何花样“躺赚”!
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 841 7322
西班牙人敲定新前锋恩巴尔巴,武磊要把板凳坐穿?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 313 8471
2019年宁夏经济运行总体平稳、稳中有进、稳中向好 1
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 665 4694
老人发病吐血不止 高速交警紧急护送就医
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 293 8326
轩逸奇骏略显疲态 东风日产如何自救?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 537 6441
川滇黔再添一新通道 鸡鸣三省大桥全面建成
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 346 5025
潮州铁铺尚书寨
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 952 8162
【平安守护】息县公安局扎实开展春节前社会治安大清查行动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 652 2993
玩车|可口可乐涂装身上披,保时捷718致敬经典
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 696 865
@淮北人白萝卜蒸排骨做法
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 196 3841
来自血液病专家的春节提醒
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 978 5218
吉克隽逸穿抹胸裙子,趴柜底下找猫,忘了镜头,字幕7个字救场
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 966 6526
大衣嫂穿同样驼色大衣化妆美颜后漂亮像明星网友:看看素颜
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 878 9624
【向人民报告】个旧市公安局“五员+”工程启动演出倒计时1天!
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 538 6322
周震南被拉到科普第一线,是时候学习了
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 886 5319
大连人新队徽引争议,万达还要继承八冠王?球迷表示实德还在呢
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 429 3063
胡杏儿家庭日,看帅气老公带奶萌儿子玩泡泡枪,欢乐场景惹人羡
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 629 4462
王一博给粉丝的手写信,那些籍籍无名的时光里,我们一起长大
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 980 1557
李芯逸:《丑女无敌》最佳女演员,《三生三世》做司音的陪衬
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 362 2385
耿直哥:再说一遍,不要吃野味了!
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:37 535 6086
红军最强中后卫,乃至英超的头牌,范迪克是利物浦复兴的核心
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 556 3901
河南郑州确诊首例新型肺炎病例
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 873 8232
德宏迎来国家藤球队冬训,将与缅甸运动员互动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 594 2502
专注专注在专注比赛加油
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 275 8928
53岁屠洪刚的感情经历,最终把爱都给了第三任妻子和继子
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 190 8434
共青团吕梁市委“小善大爱——暖冬行动”爱心包公益救助活动走进离石区呈祥路小学
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 703 5592
美交管局调查特斯拉意外加速隐患
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 248 5642
小姐姐蓝色的衬衫搭配白色的背带裙,清新纯美尽显魅力
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 603 3711
统计局:2019年1-12月中国啤酒产量同比增1.1%
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 974 2844
朱一龙成为“东方卫视春晚”代言人 与你甜蜜度过新年第一天
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 615 3068
美股市场还能"牛"多久?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 572 4162
“十四五”电力规划工作启动会召开
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 384 6486
昆凌健身照被疯传,身材太“魔鬼”,难怪周杰伦10年独宠她一人
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 675 9498
张雪迎:我不适合穿旗袍,导演:我相信你,看到效果后:国色天香
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 350 9600
乙肝知识小科普——乙肝的治疗方法是怎样的?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 929 616
婴儿口腔不需要清理?大错特错!新生儿抵抗力低,口腔问题需重视
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 960 9229
朱虔宁《UC咔油饮》轻快活泼,跃动旋律拨动生活琴弦
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 350 5245
刘诗诗产后仙气依旧,马尾薄纱精妆刺绣,时尚中夹带古典的文艺
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 460 775
别人家的妈妈!这位妈妈辅导孩子功课,自己顺便考取了对外汉语教师证
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 666 9138
放大招?通用自动驾驶汽车预热神秘感十足 或没有方向盘和脚踏板
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 523 5717
林心如与好友聚会,3人名牌包包很抢镜,谁注意到霍建华的眼神?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 740 4113
春运第十一天,动车组上生命与时间赛跑
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 942 5504
这些家电知识 帮你避过选购那些坑?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 236 4111
牡丹江市消防救援支队举办2020年迎新春团拜会
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 907 2017
黄子华:一个“另类搞笑天王”,在香港比周星驰口碑更胜一筹?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 113 7656
山西太原:结伙盗窃分工明确 疯狂敛财另有隐情
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 693 7486
河南省确认首例输入性新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 688 1331
只管用食材裹住它,包你汤汁鲜到爆炸
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 469 4877
川岛芳子生死之谜
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 726 9075
买房前先关注这个:徐州8家银行最新房贷利率一览
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:36 941 5355
全面防控保平安|普定县中·幼医疗集团开展春节前安全大检查
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 529 7569
诏安太平:走马村成功举办八闽(诏安)美食嘉年华暨年货节
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 754 8031
禁毒宣传进娱乐场所
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 335 6706
售价不足2800!iPhone 9开始量产!最强处理器还支持iOS13系统
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 111 1108
万荣县市场监管局全体帮扶干部到帮扶村开展“四送”活动
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 113 4283
编程猫恐从行业头部阵营掉队,你究竟是怎样的少儿编程?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 102 9482
【新春走基层】郑师傅的最后一班岗
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 411 9441
暖心!坐了2次公交车后,83岁老人非要留下600块钱
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 915 6661
30万买中级车,沃尔沃S60、国产Model 3、奔驰C级该选谁?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 249 2054
原样照搬兰德酷路泽 恒天L4600街拍图
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 736 7510
不愿意改嫁的4位女星,个个都痴情,她已守寡36年
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 593 1529
合同约定按照固定价结算工程款,是否还可以对工程造价进行鉴定?
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 249 1091
第二批全国集采结果正式公布!企业战略成决胜关键
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 987 3659
国际劳工组织最新报告:2020年预计将增加250万失业人口
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 522 998
放养的孩子和补课的孩子有什么不同?这些差别,值得家长深思
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 977 3994
32岁刘亦菲晒素颜居家照,蕾丝睡衣引人注目,网友直呼:太清纯
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 538 9818
郭晶晶过年带孩子买新衣服,现身平价服装店,看不出半点贵妇气息
推荐 国产av网站 2020-01-21 19:35 280 1218